NASKAH DRAMA BAHASA INGGRIS NAWANG WULAN & JAKA TARUB - TERJEMAHANNYA

NAWANG WULAN

A long time ago, there was a very good-looking young man lived with his widowed father in a village. Jaka Tarub was his name. He was very courageous, wise, polite and ofcourse handsome.

He was always friendly to others and respected to old people. Everybody loved him. Even, his Father loved him very much. However, he wasn’t spoiled or snob. His hobby was hunting bird with ‘laser gun’.

One day, he went to the forest in order to look for birds as much as possible. But, the atmosphere of the forest was very unusual. There were no birds at all. And he didn’t realize that he became far and far in the jungle. Because of his tiredness, he relaxed under the tree.

JAKA TARUB         : Oh… shit! I cannot get anything to be hunted. How poor I am today. How tired I am now. I want to sleep here. Who knows there will be a wonderful thing happen here. (Aaaauuuuh…)

(Jaka Tarub is going to sleep)

GANES                  : What a bright day!

ISNA                      : I can’t stand to jump in the lake!

NAWANG WULAN    : Yes, it’s really beautiful. I cannot believe. I could stay in a place that’s only in my dream.

GANES                  : The sun is shining, the flowers are blooming, the birds are chewing soundly.

ISNA                      : Look at the water!  It’s very clear, I can see my face on it.

NAWANG WULAN    : But, it’s pretty cold. Br …. Br …. Br ….!

GANES                  : Thanks to God to bless us a beautiful day

ISNA                      : Hi, Can we start to take a bath now?

NAWANG WULAN    : That’s a good idea!

(Jaka Tarubawakened)

JAKA TARUB         : Am I dreaming?. Wow, it’s my lucky day. I can find beautiful girls swimming today. If I can get one of them as my wife, how fortunate I am. Are those their shawls? If so, I'll steal it.

GANES                                  : OK friends, it’s time for going back to heaven!

ISNA                      : Where is my shawl? Oh, here it is!

GANES                                  : And this is mine!

NAWANG WULAN : I cannot find my shawl! Can you help me to find it?

GANES                  : Sorry, time is up.  Look for it by yourself!

ISNA                      : Oh, …. How pity you are! But, I regret I can’t accompany you.

GANES                  : Yes, because we will be punished by the god and the goddess

ISNA                      : Nawang Wulan, sorry we must leave now

GANES                                  : Take care of yourself!

ISNA                      : OK GANES, are you ready?

GANES                  : Yes, I am ready.

GANES&ISNA    : Bye … bye … Wulan!

(Nawang Wulan was crying)

NAWANG WULAN  : Oh God, could you show me where is my shawl?

                                How I can fly if I cannot find it?

(Jaka Tarub appears and comes to Nawang Wulan)

JAKA TARUB                       : Hello, girl. What are you doing here. Alone in the jungle. Is there anything that I can help you?

NAWANG WULAN  : (Wiping her tears quickly) Oh … Who are you?

JAKA TARUB     : My name is Jaka Tarub. I’m from Tarub, a village near here. And how are you?  

NAWANG WULAN  : Well, actuallyI am an angel, my name is Nawang Wulan. But, I cannot find my shawl, so, my friends left me and I cannot fly to return in heaven.

JAKA TARUB     : Oh, I’m sorry to hear that. Meanwhile, you’re regretting your bad luck, why don’t you come to my house in Tarub. I live with my Father, you can live with us, but, I expect more than that.

NAWANG WULAN  : What do you expect from me?

JAKA TARUB     : Will you marry with me?

NAWANG WULAN  :(her cheeks arouse red, feeling ashamed) Oh … you expect too much from me. But I don’t have any choice. Okay, I accept your request.

JAKA TARUB     : Oh, I am so glad to hear that. Ok, let’s go to my house!

NAWANG WULAN : OK

(They go home to Tarub village, Jaka Tarub’s house)

JAKA TARUB     : Pa, Pa, I am home!

Father                  : Oh son, I start to worry about you. You went early in the morning and just be back late in the evening. Where were you going in a whole day? Who the pretty girl?

JAKA TARUB     : Pa, this is Nawang Wulan. Nawang Wulan, this is my Father. Pa, Nawang Wulan is an angel. But she cannot return to the heaven because her shawl was lost. So, I offered her to live with us and I asked her to become my wife and she agreed.

Father                  : Really, oh thanks God for sending a beautiful girl for my son. I’m absolutely agreed with your idea. Oh, Nawang Wulan, are all of this thing true?

Nawang Wulan : Yes, Mom. It’s true. I will be Jaka Tarub’s wife. Will you receive me to be your daughter in law?

Father                  : Of course, I will course, I aNawangwulan, iis.  I feel happy and hope that your marriage will be eternal

Nawang Wulan : Oh, thank you, Pa!

The next day, Jaka Tarub’s Father hold wedding party in her house. All of the villagers come and feel happy about the marriage. Except, all the girls in that village, they were broken heart, because there is no chance to be Jaka Tarub’s wife anymore.

Soon after that, the wedding begin. Nawang Wulan looks beautifulin her wedding suit, also Jaka Tarub. He looks courageous. Both of them are extremely happy.

Time passed by, the harmonious couple live in a peaceful family, with a cuddly baby girl. However, it doesn’t take longer when a serious matter comes.

Nawang Wulanstarts to wonder about her lost shawl. Many questions come to her mind. She thinks it’s impossible if her shawl is just merely lost. So, she decided to observe her case. Many ways have been done; hiring a detective, reporting to the police and the last, going to the superstitious. Someone says that there is a fabulous superstitious in a neighborhood village. She is interested to go there.

(Nawang Wulan goes to the supertitious)

Nawang Wulan          : Excuse me, Mom.

 Supertitious               : Yes, come in. Oh, my dear, beautiful lady. Is there a problem with you?

Nawang Wulan          : Yes, Mom. I need your help to know where was my shawl lost.

Supertitious                : Hm … you go to the right, because I am a very fabulous superstitious. I know everything than the others. Let me check on my phone!

                                         Come on, dear. Is that yourshawl?

Nawang Wulan          : That’s right, Mom. Is it on my paddy storage?

Supertitious                : That’s right. Now, back home and find it! But don’t forget to pay me $ 1,00 first.

Nawang Wulan          : Don’t worry, Mom. This is! See you.

(Paddy storage)

NAWANG WULAN  : Where is my shawl? There will be here ... oh, no. May be over there, oh, nothing here. May be over here, oh, here it is!

(A few minutes later, Jaka Tarub comes home)

JAKA TARUB                : Oh darling, … what’s going on?

NAWANG WULAN    : Ask to yourself!

JAKA TARUB                : No … no … I don’t understand!

NAWANG WULAN    : How can you do this to me! You stole and hide my shawl, didn’t you?

JAKA TARUB                : Oh, darling …. I’m sorry for being stupid like that. But, it’s because I love you and I need you!

NAWANG WULAN    : No reasons at all! I will return to heaven right now!

JAKA TARUB                : Could you give me a chance to correct my mistake? I’m so regret. I cannot live without you, also our daughter.

NAWANG WULAN  : Sorry honey,it’s too late. Having family with you is very amazing. But, we are different. Remember that! And keep our daughter well!

(The lament of Jaka Tarub)

JAKA TARUB                : Oh, God. How poor I am! Nawang Wulan, why do you leave me alone? How I can stand if I live without you? I will be suffer. 

TERJEMAHANNYA

NAWANG WULAN

Sebuah waktu yang lama lalu, ada seorang pemuda yang sangat tampan hidup dengan ayahnya yang janda di sebuah desa. Jaka Tarub adalah namanya. Dia sangat berani, bijaksana, sopan dan tentunya tampan.

Dia selalu ramah kepada orang lain dan dihormati untuk orang tua. Semua orang mencintainya. Bahkan, ibunya sangat mencintainya. Namun, dia tidak manja atau sombong. Hobinya berburu burung dengan 'senjata laser'

Suatu hari, ia pergi ke hutan untuk mencari burung sebanyak mungkin. Tapi, suasana hutan sangat tidak biasa. Tidak ada burung sama sekali. Dan dia tidak menyadari bahwa ia menjadi jauh dan jauh di hutan. Karena kelelahan, ia santai di bawah pohon.

JAKA TARUB: Oh ... sialan! Aku tidak bisa apa-apa untuk diburu. Bagaimana miskin aku hari ini. Bagaimana lelah aku sekarang. Aku ingin tidur di sini. Siapa tahu akan ada hal yang indah terjadi di sini. (Aaaauuuuh ...)

(Jaka Tarub akan tertidur)

GANES: Hari yang cerah!

ISNA: Aku tidak tahan untuk melompat di danau!

NAWANG WULAN: Ya, itu benar-benar indah. Aku tidak dapat percaya. Aku bisa tinggal di tempat itu hanya dalam mimpi aku.

GANES: Matahari bersinar, bunga-bunga bermekaran, burung-burung mengunyah nyenyak.

ISNA: Lihatlah air! Ini sangat bersih, aku bisa melihat wajah aku di atasnya.

NAWANG WULAN: Tapi, itu cukup dingin. Br .... Br .... Br ....!

GANES: Terima kasih kepada Allah untuk memberkati kita hari yang indah

ISNA: Hi, Bisakah kita mulai untuk mandi sekarang?

NAWANG WULAN: Itu ide yang bagus!

(Jaka Tarub terbangun)

JAKA TARUB: Apakah aku bermimpi? Wow, ini hari keberuntunganku. Aku dapat menemukan gadis-gadis cantik berenang hari ini. Jika aku bisa mendapatkan salah satu dari mereka sebagai istri aku, betapa beruntungnya diriku. Apakah itu selendang mereka? Jika iya, aku akan mencuri itu.

GANES: Ok teman, saatnya untuk kembali ke surga!

ISNA: Dimana selendangku? Oh, ini dia!

GANES: Dan ini adalah milikku!

NAWANG WULAN: Aku tidak dapat menemukan selendangaku! Dapatkah membantu aku untuk menemukannya?

GANES: Maaf, waktu sudah habis. Mencarinya sendiri!

ISNA: Oh, .... Bagaimana Akung Anda! Tapi, aku menyesal aku tidak bisa menemani Anda

GANES: Ya, karena kita akan dihukum oleh dewa dan dewi

ISNA: Nawang Wulan, maaf kami harus pergi sekarang

GANES: Jaga dirimu baik baik!

ISNA: OK GANES, apakah kamu siap?

GANES : Ya, aku siap      

GANES&ISNA: Bye ... bye ... Wulan!

(Nawang Wulan menangis)

NAWANG WULAN: Oh Tuhan, bisa Anda tunjukkan di mana selendangaku?

            Bagaimana aku bisa terbang jika aku tidak dapat menemukannya?

(Jaka Tarub muncul dan datang ke Nawang Wulan)

JAKA TARUB: Halo, gadis. Apa yang kamu lakukan disini. Sendirian di hutan. Apakah ada sesuatu yang aku dapat membantu Anda?

NAWANG WULAN: (Menyeka air matanya cepat) Oh ... Siapa kau?

JAKA TARUB: Nama aku Jaka Tarub. Aku dari Tarub, sebuah desa di dekat sini. Dan bagaimana kabarmu?

NAWANG WULAN: Baik, sebenarnya, aku seorang malaikat, nama aku Nawang Wulan. Tetapi, aku tidak dapat menemukan selendangaku, jadi, teman-teman aku meninggalkan aku dan aku tidak bisa terbang kembali di surga

JAKA TARUB: Oh, aku menyesal mendengar itu. Sementara itu, Anda menyesali nasib buruk Anda, kenapa tidak Anda datang ke rumah aku di Tarub. Aku tinggal dengan ibu aku, Anda dapat tinggal bersama kami, tapi, aku berharap lebih dari itu.

NAWANG WULAN: Apa yang Anda harapkan dari aku?

JAKA TARUB: Maukah kau menikah dengan aku?

NAWANG WULAN: (pipinya membangkitkan merah, merasa malu) Oh ... Anda berharap terlalu banyak dari aku. Tapi aku tidak punya pilihan. Oke, aku menerima permintaanmu .

JAKA TARUB: Oh, aku senang sekali mendengarnya. Ayo, kita ke rumahku

NAWANG WULAN : OK

(Mereka pulang ke desa Tarub, rumah Jaka Tarub)

JAKA TARUB: Ayah, Ayah, aku pulang!

FATHER: Oh nak, aku mulai khawatir tentang Anda. Anda pergi pagi dan hanya kembali pada akhir malam. Di mana Anda pergi di sepanjang hari? Siapakah gadis cantik itu?

JAKA TARUB: Yah, ini Nawang Wulan. Nawang Wulan, ini adalah ibu aku. Yah, Nawang Wulan adalah seorang malaikat. Tapi dia tidak bisa kembali ke surga karena selendangnya itu menghilang. Jadi, aku menawarkan dia untuk tinggal bersama kami dan aku memintanya untuk menjadi istri aku dan dia setuju.

FATHER : Benar-benar, oh terima kasih Tuhan untuk mengirimkan seorang gadis cantik untuk anak aku. Aku benar-benar setuju dengan idemu. Oh, Nawang Wulan, semua hal ini benar?

NAWANG WULAN: Ya, Bu. Itu benar. Aku akan menjadi istri Jaka Tarub ini. Apakah anda akan menerima aku untuk menjadi menantu anda?

FATHER : Tentu saja. Aku merasa senang dan berharap bahwa pernikahan Anda akan abadi

NAWANG WULAN:Oh, terima kasih, Pa!

Keesokan harinya, ibu Jaka Tarub ini mengadakan pesta pernikahan di rumahnya. Semua penduduk desa datang dan merasa senang tentang pernikahan tersebut. Kecuali, semua gadis di desa itu, mereka patah hati, karena tidak ada kesempatan untuk menjadi istri Jaka Tarub ini lagi.

Segera setelah itu, pernikahan dimulai. Nawang Wulanterlihat indah denganpakaian pernikahannya, juga Jaka Tarub. Dia tampak berani. Keduanya sangat senang.

Waktu berlalu, pasangan harmonis hidup dalam keluarga yang damai, dengan seorang bayi perempuan yang sangat diakungnya. Namun, itu tidak memakan waktu lebih lama ketika masalah serius datang.

Nawang Wulan, yang gelisah, mulai bertanya-tanya tentang selendang yang hilang. Banyak pertanyaan datang ke pikiran. Dia berpikir tidak mungkin jika selendangnya hanya sekedar menghilang. Jadi, dia memutuskan untuk mengamati kasusnya. Banyak cara telah dilakukan; menyewa detektif, melaporkan ke polisi dan yang terakhir, pergi ke takhayul. Seseorang mengatakan bahwa ada takhayul hebat di sebuah desa lingkungan. Dia tertarik untuk pergi ke sana.

(Nawang Wulan pergi ke dukun)

NAWANG WULAN: Permisi, Bu.

Supertitious : Ya, kemarilah. Oh, akung, wanita yang cantik.. Apakah ada masalah dengan Anda?

NAWANG WULAN: Ya, Bu. Aku butuh bantuan Anda untuk tahu di mana itu selendangaku hilang.

Supertitious : Hm ... Anda pergi ke orang yang tepat, karena aku seorang dukun yang sangat luar biasa. Aku tahu segala sesuatu dari yang lain. Bagus … . Biarkan aku memeriksa di HP-ku!

            Ayo, Akung. Apakah itu selendangmu?

NAWANG WULAN: Itu benar, Bu. Apakah itu di penyimpanan padi aku?

Supertitious : Itu benar. Sekarang, kembali ke rumah dan menemukannya! Tapi jangan lupa untuk membayar aku 1 dolar lebih dulu.

NAWANG WULAN: Jangan khawatir, Bu. Ini! Sampai jumpa.

(Penyimpanan Padi)

NAWANG WULAN: Dimana selendang aku? Akan ada di sini ... oh, tidak. Mungkin di sana, oh, apa di sini. Mungkin di sini, oh, ini dia!

(Beberapa menit kemudian, Jaka Tarub pulang)

JAKA TARUB: Oh, ... apa yang terjadi?

NAWANG WULAN: Tanyakan kepada diri sendiri!

JAKA TARUB: Tidak ... tidak ... Aku tidak mengerti!

NAWANG WULAN: Bagaimana Anda bisa melakukan ini padaku! Anda mencuri dan menyembunyikan selendang aku, bukan?

JAKA TARUB: Oh,.... Maaf untuk menjadi bodoh seperti itu. Tapi, itu karena aku mencintaimu dan aku membutuhkan Anda!

NAWANG WULAN: Jangan alasan! Aku akan kembali ke surga sekarang!

JAKA TARUB: Bisakah Anda memberi aku kesempatan untuk memperbaiki kesalahan aku? Aku sangat menyesal. Aku tidak bisa hidup tanpamu, Juga putri kita.

NAWANG WULAN: Maaf, sudah terlambat. Memiliki keluarga dengan Anda sangat menakjubkan. Tapi, kita berbeda. Ingat bahwa! Dan menjaga putri kami juga!

(Ratapan Jaka Tarub)

JAKA TARUB: Oh, Tuhan. Bagaimana miskin aku! Nawang Wulan, kenapa kau tinggalkan aku sendiri? Bagaimana aku bisa berdiri jika aku hidup tanpa Anda? Aku akan menderita. 

Tweet

Subscribe to receive free email updates: